김정은, 또 백마 타고 백두산 등정… 리설주와 '모닥불 쇼'도の翻訳
キム・ジョンウン、また白馬に乗って白頭山登頂... リーソルジュと「焚き火ショー」も
朝鮮日報より
"새로운 투쟁열 흘러들고 새로운 의지를 다진다"
모닥불 쬐는 사진 공개⋯김일성 빨치산 활동 모방한 듯
-----------------------------------------
「新しい闘争熱流れ込んで新しい意志を固める"
焚き火晒す写真公開⋯金日成パルチザン活動を模倣したように
김정은 북한 국무위원장이 군 간부들과 함께 군마를 타고 백두산을 올랐다고 조선중앙통신이 4일 보도했다. 김정은의 이번 백두산 오르기에는 아내 리설주(왼쪽에서 첫번째)도 동행했다. /연합뉴스·조선중앙통신
キム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長が軍幹部と一緒に軍馬に乗って白頭山を上がったと朝鮮中央通信が4日報じた。キム・ジョンウンの今回の白頭山上がるには、妻のリーソルジュ（左から最初の）も同行した。/聯合ニュース・朝鮮中央通信
-----------------------------------------
김정은 북한 국무위원장이 군 간부들과 함께 백마를 타고 백두산에 올랐다. 지난 10월 말을 타고 백두산에 오른지 49일만이다. 김정은의 이번 백두산 오르기에는 아내 리설주도 함께 했다.
조선중앙통신은 4일 "최고영도자 동지께서는 동행한 (군) 지휘성원들과 함께 군마를 타시고 백두대지를 힘차게 달리시며 백두광야에 뜨거운 선혈을 뿌려 조선혁명사의 첫 페이지를 장엄히 아로새겨온 빨치산의 피어린 역사를 뜨겁게 안아보시었다"고 보도했다.
-----------------------------------------
金正恩北朝鮮国務委員長が軍幹部と一緒に白馬に乗って白頭山に上がった。昨年10月に馬に乗って白頭山に上がってから49日ぶりだ。キム・ジョンウンの今回の白頭山登山には、妻の李ソルジュも参加した。
朝鮮中央通信は4日、「最高指導者同志は同行した（軍）指揮メンバーたちと一緒に軍馬に乗られ白頭大地を力強く走られ白頭荒野に熱い鮮血を分散させて、朝鮮革命史の最初のページを荘厳に刻んできたパルチザンの血のにじむ歴史を熱く抱かれた」と報道した。
-----------------------------------------
백마를 타고 백두산에 오르는 김정은은 박정천 육군 총참모장과 군종 사령관, 군단장 등 군 간부들이 대거 수행했다. 자신이 미국에 비핵화 협상 시한으로 제시한 연말이 다가오는데도 협상이 교착 상태에 머물고 있는 데 대해 군사적 도발에 나설 수 있음을 내비친 것이란 분석이 나온다.
김정은은 지난 10월 16일에도 백마를 타고 백두산에 올랐다. 당시엔 여동생인 김여정 노동당 제1부부장이 동행했다. 이번에는 김여정은 빠지고 리설주가 김정은의 뒤를 따랐다. 현송월 노동당 선전선동부 부부장도 함께 백두산에 말을 타고 올랐다.
-----------------------------------------
白馬に乗って白頭山に登るキム・ジョンウンはバク・ジョンチョン陸軍総参謀長と軍種司令官は、軍団長など軍幹部が大挙実行した。自分がアメリカに非核化交渉期限として提示した年末が近づきも交渉が膠着状態に留まっているのに対し、軍事的挑発に出ることができていることを示唆したという分析が出ている。
キム・ジョンウンは10月16日にも白馬に乗って白頭山に上がった。当時妹の金与正労働党第1副部長が同行した。今回は金与正は落ちリーソルジュがキム・ジョンウンの後に続いた。ヒョン・ソンウォル労働党宣伝扇動部副部長も白頭山に馬に乗って上がった。
-----------------------------------------
김정은 북한 국무위원장이 군 간부들과 함께 군마를 타고 백두산을 올랐다고 조선중앙통신이 4일 보도했다. 아내 리설주(오른쪽)가 김정은 어깨에 손을 얹은 채 개울을 건너는 모습도 공개했다./연합뉴스·조선중앙통신
キム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長が軍幹部と一緒に軍馬に乗って白頭山を上がったと朝鮮中央通信が4日報じた。妻リーソルジュ（右）がキム・ジョンウンの肩に手をのせたまま小川を渡る姿も公開した./聯合ニュース・朝鮮中央通信
-----------------------------------------
조선중앙통신은 리설주가 김정은의 어깨에 손을 얹은 채 개울을 건너는 사진과 함께 김정은이 리설주, 현송월, 박정천 등 고위 간부들과 모닥불을 피우며 손을 쬐는 사진도 공개했다. 북한은 일제 강점기 때 김일성 주석이 아내 김정숙 등 항일 빨치산들과 모닥불을 피우면서 조국을 그리워하고 항일의지를 불태웠다고 선전해왔다. 이번 사진은 이를 모방해 대미(對美) 항전 의지를 드러낸 것이라는 분석이 나온다.
-----------------------------------------
朝鮮中央通信はリ・ソルジュがキム・ジョンウンの肩に手をのせたまま小川を渡る写真と一緒にキム・ジョンウンがリ・ソルジュ、ヒョン・ソンウォル、バク・ジョンチョンなど高位幹部と焚き火を吸って手を晒す写真も公開した。北朝鮮は日本植民地時代と、金日成主席が妻金正淑など抗日パルチザンと焚き火を吸いながら、祖国を欠場して抗日意志を燃やしたと宣伝してきた。今回の写真は、これを模倣して対米（對美）抗戦の意志を表わしたという分析が出ている。
-----------------------------------------
김정은은 또 이날 백두산에 오르기 전 '백두산지구 혁명전적지들'인 청봉숙영지, 건창숙영지, 리명수구, 백두산밀영, 무두봉밀영, 간백산밀영, 대각봉밀영을 비롯한 삼지연군 내 혁명전적·사적지 등을 시찰했다고 통신은 전했다. 백두산지구 혁명전적지 시찰에는 최룡해 국무위원회 제1부위원장 겸 최고인민회의 상임위원장이 동행했다.
-----------------------------------------
キム・ジョンウンはまた、この日、白頭山に上がる前「白頭山地区革命戦跡地に「あるチョンボン宿営地、ゴンチャン宿営地、リミョンス区、白頭山密営、日焼け蜂蜜ヤング、肝臓白山密営、対角蜂蜜霊をはじめと三池郡内革命戦績・史跡等を視察したと通信は伝えた。白頭山地区革命戦跡地視察にチェリョンて国務委員会第1副委員長兼最高人民会議常任委員長が同行した。
-----------------------------------------
김정은은 이번 시찰에 대해 "제국주의자들의 전대미문의 봉쇄·압박 책동 속에서 당원들과 근로자들, 군인들과 청소년 학생들 속에 백두의 굴함없는 혁명 정신을 심어주기 위한 혁명전통 교양을 더욱 강화하는 사회적 분위기를 세우기 위해서"라고 밝혔다. 그러면서 "세월이 흘러 강산도 변하고 세대가 바뀌고 있지만, 백두산의 그 웅자는 변함이 없다"며 "언제 와보아도 걸으면 걸을수록 몸과 마음에 새로운 혁명열, 투쟁열이 흘러들고 새로운 의지를 다지게 된다"고 했다.
-----------------------------------------
キム・ジョンウンは、今回の視察について「帝国主義者の前代未聞の封鎖・圧迫策動の中で、党員と勤労者、軍人と青少年学生の中に白頭の屈するない革命精神を持たせるための革命伝統教育を強化する社会的雰囲気を立てるために」と明らかにした。それとともに「歳月が流れ強酸も変わっ世代が変わっているが、白頭山のその雄姿は変わりはない」とし「いつと見ても歩けば歩くほど、心と体に新しい革命熱、闘争熱が流れ込んで新しい意志を固めるになる」とした。
-----------------------------------------
김정은 북한 국무위원장이 백두산 등정을 하다 간부들과 모닥불을 쬐고 있는 사진을 북한이 4일 공개했다. 김정은 오른쪽에 아내 리설주와 현송월 노동당 선전선동부 부부장도 보인다./연합뉴스·조선중앙통신
キム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長が、白頭山登頂をして幹部と焚き火を晒している写真を、北朝鮮が4日に公開した。キム・ジョンウンの右側に妻リーソルジュとヒョンソン月労働党宣伝扇動部副部長も見える./聯合ニュース・朝鮮中央通信
-----------------------------------------
この記事でわかること
・キム・ジョンウンの妻の名前はリ・ソルジュ
