“배달도 못 시켜” 은둔생활 중인 최홍만…父와 ‘눈맞춤’에 눈물の翻訳
「配信もできないさせて「隠遁生活中のチェ・ホンマン... 父と「アイコンタクト」に涙
채널A '아이콘택트'
이종격투기선수 최홍만이 은둔생활 중인 근황을 2일 한 방송에서 공개했다. 그는 사람들의 시선 때문에 집 밖에도 잘 나가지 못한다며, 아버지와의 관계까지 어색해졌다고 털어놨다.
이날 채널A 예능프로그램 ‘아이콘택트’는 ‘테크노 골리앗’ 최홍만의 일상을 전했다. 최홍만은 대부분의 사람이 한창 분주하게 움직이는 오후 시간 집에 머무르고 있었다. 그는 “특별한 사람을 만나는 것 외에는 보통 혼자 있는다”며 외출을 꺼린다고 말했다.
--------------------------------
異種格闘技選手チェ・ホンマンが隠遁生活中の近況を2日、放送で公開した。彼は人々の視線のために家にもよく出てないと、父との関係までぎこちなくなったと打ち明けた。
この日のチャネルAの芸能番組「アイコンタクト」は、「テクノゴリアテ」チェ・ホンマンの日常を伝えた。チェ・ホンマンは、ほとんどの人が盛んに忙しく動く午後家にとどまっていた。彼は「特別な人に会うこと以外は通常一人である」と外出を気にすると述べた。
--------------------------------
제작진이 “그럼 외출은 언제?”라고 묻자, 최홍만은 “사람 없는 새벽”이라고 답했다. 그는 “그마저도 사람들의 시선이 두려워 변장을 하고 나간다”면서 “보통 사람들은 모자를 쓰지만, 난 모자 써도 알아본다. 그래서 수건으로 머리와 얼굴을 가리고 마스크까지 쓴다”고 했다. 이어 “그러면 2명이 알아볼 거 1명이 알아본다. 나인지 긴가민가 하는 분들이 매우 많다”고 덧붙였다.
최홍만은 배달 음식도 시켜 먹지 못한다고 했다. 배달원과 마주치는 게 두렵기 때문이라고 한다. 그는 “배달원과 마주치면 ‘여기에 최홍만이 산다더라’라는 말도 나오고 해서 직접 차려 먹는다”고 말했다.
--------------------------------
製作陣が「じゃあ外出はいつ？」と聞くと、チェ・ホンマンは「人のない夜明け」と答えた。彼は「それさえも人々の視線が恐れ変装をしていく」とし「普通の人は帽子を使うが、私は帽子使っても調べてみる。だからタオルで頭と顔を覆ってマスクまで書く」とした。続いて「それでは2人認識て1人調べてみる。や認知まだ完全にする方が非常に多い」と付け加えた。
チェ・ホンマンは配信食べ物もさせて食べないとした。配達員と出会うのが怖いからだという。彼は「配達員と向き合うば「ここにチェ・ホンマンが住んでいるよ」という言葉も出てきてして直接ドレス食べる」と述べた。
--------------------------------
식사 후 휴대전화를 들여다보던 최홍만은 “나는 악성 댓글을 봐도 상관없지만 특히 아버지 같은 경우에는 나로 인해서…”라며 말을 잇지 못했다. 또 “아버지는 악성댓글을 계속 보면서 나보다 더 상처를 많이 받는다. 자연스럽게 나와 아버지 둘 다 점점 사람들을 의식하게 되고 그러다 보니까 어색해진 것 같다”고 했다.
--------------------------------
食事の後、携帯電話を見ていたチェ・ホンマンは、「私は不正コメントを見ても構わない、特に父親のような場合には、わたしによってで... 」と言葉を詰まらせた。また、「父は悪性コメントを続けながら私より多くの傷を受ける。自然出父の両方ますます人々を意識するようになってそうしてみるぎこちないなったようだ」とした。
채널A '아이콘택트'
최홍만과 그의 아버지는 침묵 속에서 마주 보고 앉아 조용히 시선을 주고받았다. 어색한 듯 이리저리 시선을 돌리던 최홍만은 결국 눈물을 흘렸다. 최홍만은 “아버지와 이런 공간에 둘이 있어 본 것도 처음”이라며 “아버지와는 추억이 아예 없는 것 같다. 제가 워낙 주목을 받기 때문에 간단한 식사는 물론 여행도 못 가고 사소한 것을 못 했다”고 아쉬움을 토로했다.
--------------------------------
チェ・ホンマンと彼の父は、沈黙の中で向かい合って座って静かに視線を交わした。ぎこちないよう前後に視線をドルリドンチェ・ホンマンは、最終的に涙を流した。チェ・ホンマンは、「父と、このような空間に二人いて見たことも初めて」とし「父とは思い出が全くないようだ。私あまりにも注目を受けるための簡単な食事はもちろん、旅行にも行けず些細なことないし」と物足りなさを吐露した。
--------------------------------
최홍만의 아버지도 “언젠가부터 너를 공항에 데리러 갈 적에 하도 사람들의 시선이 따가워서 차에서 나가지 못했다. 키 차이 때문”이라고 말했다. 최홍만의 아버지는 아들과 달리 평균보다 작은 체구로, 아들과 함께 있는 사진이 화제가 되며 원치 않는 관심을 받았었다. 그는 “그런 시선들을 피하려고 했던 것은 사실”이라며 “노파심 때문에 너를 못 도와준 게 아프고 속상하다”고 했다.
--------------------------------
チェ・ホンマンの父も「いつからお前の空港にピックアップして敵ハード人々の視線がタガウォソ車から出なかった。キーの違いのため」と話した。チェ・ホンマンの父は息子とは異なり、平均よりも小さい体格で、息子と一緒にいる写真が話題にされ、不要な注目を受けていた。彼は「そんな視線を避けようとしていたのは事実」とし「老婆心から君を助けてくれたのが痛く気に障る」とした。
채널A '아이콘택트'
방송 마지막 부분에는 두 사람이 함께 식당에서 식사하는 모습이 나왔다. 두 사람은 남들의 시선을 신경 쓰지 않고 ‘커플티’를 입은 채 소주를 마셨다. 이를 지켜보던 MC 강호동, 이상민, 하하는 “이거야말로 ‘찐사랑’”이라며 감격했다.
--------------------------------
の放送の最後の部分には、二人が一緒にレストランで食事する姿が出てきた。二人は他の人の視線を気にせず「コプルチ」を着たまま焼酎を飲んだ。これを見守ったMCカン・ホドン、イ・サンミン、ハハは「これこそ「蒸し愛」」と感激した。
